Это фанатское исправление официального перевода игры Dispatch. Основная цель модификации — вернуть проекту оригинальную атмосферу, которая пострадала из-за неточностей, потерянных шуток и цензуры в официальной локализации. Автор провел большую работу по сверке текста с английским оригиналом.
Основные изменения:
Характеристики героев: Странные варианты перевода (вроде «бесстрашия») заменены на классические RPG-термины, привычные игрокам (как в D&D): Сила, Выносливость, Ловкость, Интеллект, Харизма.
Имена персонажей: Около 90% имен приведены в соответствие с оригиналом (транслитерация вместо смыслового перевода). Например: Невидива → Инвизигёрл Феномачо → Феномомен Примечание: Имена героев из обучения (Помпон, Подхалимски и др.) оставлены как в официальном переводе, так как их английские версии смотрелись бы странно кириллицей.
Адаптация юмора: Шутки были адаптированы для русского языка. Там, где прямая адаптация невозможна, подобран максимально близкий по смыслу вариант.
Нецензурная лексика: В оригинале персонажи ругаются часто, но официальный перевод заменял всё на «чёрт» и «блин». В этой версии количество мата возвращено к уровню оригинала (тем более, что в игре есть встроенная опция цензуры).
Общие правки: Исправлено множество мелких смысловых неточностей в репликах и диалогах.
Также автор вместе с командой работает над переводом внутриигровых комиксов.
Установка
Скачайте архив с обновленным переводом.
Распакуйте файл в папку с установленной игрой по пути: steamapps/common/Dispatch/Dispatch/Content/Paks
