Дебютная игра французской студии Sandfall Interactive — Clair Obscur: Expedition 33 — привлекла внимание игроков по всему миру, однако в Японии её название вызвало немалые затруднения. Из-за непривычных для японского языка буквосочетаний фанаты просто не смогли правильно произнести его и быстро придумали неофициальное имя — なんとか 33 («Что-то там 33»).
Пока западная аудитория разбирается в значении французского выражения Clair Obscur («светотень»), японские игроки решили упростить задачу, оставив лишь понятную всем цифру.
Тем более, что «33» играет важную роль в сюжете: каждый год загадочная Художница пишет новое число, после чего все люди, чей возраст совпадает с ним, превращаются в прах. С этого страшного события и начинается путешествие главных героев.
Источник
