Еще один русификатор для Titan Quest 2. Файл полностью переводит экшен-RPG на русский язык, адаптируя уникальные названия, особенности механик и атрибутов. Ключевой особенностью этого русификатор является то, что перевод берет за основу официальную локализацию первой Titan Quest.
Особенности русификатора
Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства)
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к .locres файлу локализации)
Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод
Вырезана надпись с версией игры и билда, которая показывается справа в верхней части экрана
Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера. Больше никаких лишних слов на весь экран
Поставляется сразу в готовом варианте, нужно лишь закинуть русификатор в корневую папку Titan Quest II
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере
Мастерство и умения
Полностью вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.
Атрибуты
Полностью вручную переведено 100% текста.
Предметы
Описание предметов переведено машинным способом. Самое «болючее» место русификации: игра не поддерживает возможность склонения слов для русского языка.
Исходя из этого пришлось прибегнуть к довольно радикальным мерам, в ходе которых названия предметов стали хотя бы читабельными и правильными с точки зрения правил орфографии.Что было сделаноПрилагательное перед названием предмета передвинуто и теперь стоит после названия. Сам вид прилагательного также претерпел серьезные изменения (например, «С узором» вместо «Узорчатый») Префикс предмета преобразован и теперь внешне походит на суффикс ради уничтожения требования к склонению в зависимости от рода предмета (например, «Оберега» вместо «Оберегающий») Дополнительный определитель типа предмета соединен с названием предмета при помощи дефиса. Если в оригинале вы видели «Lightning Staff», то тут будет «Гром-посох» (сделать «Громовой посох» не получится, так как опять же это потребует зависимости от рода предмета и вы увидите что-то вроде «Громовой кувалда») Суффис предмета это единственная его часть, которая никак не пострадала из-за махинаций («Кувалда силы» она и в Африке «Кувалда силы»)
Установка:
Скачайте архив и распакуйте его. Переместите папки TQ и MultiplayerPreviewVersion в корневую папку игры по следующему пути: …\Steam\steamapps\common\Titan Quest II
